Nosferatu คือใคร: Kindred of Dracula

2024 ผู้เขียน: Miguel Ramacey | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 06:29

ในวรรณกรรมกอธิคของศตวรรษที่ 19 แวมไพร์ได้รับการตั้งชื่อตามคำที่ไม่รู้จักก่อนหน้านี้ - nosferatu ความหมายของชื่อนี้มีรากฐานมาจากความสับสน บางคนโต้แย้งว่าคำนี้มีต้นกำเนิดในภาษาโรมาเนีย บ้างก็ว่าคำนี้ประดิษฐ์ขึ้นโดยหนึ่งในผู้ก่อตั้งประเภทสยองขวัญในวรรณคดีในขณะนั้น มาดูกันว่าใครคือนอสเฟอราตู

นอสเฟอราตูปรากฎ

แนวคิดของ "nosferatu" เชื่อมโยงกับ "Dracula" ของ Bram Stoker อย่างแยกไม่ออก: ความนิยมของนวนิยายเรื่องนี้ทำให้คำนี้เป็นภาษาอังกฤษสมัยใหม่ อย่างไรก็ตาม แบรม สโตเกอร์เองบอกว่าเขาเห็นคำนี้ในงานเขียนของเอมิลี่ เจอราร์ด นักเขียนในศตวรรษที่สิบเก้าอีกคนหนึ่ง เอมิลีแต่งงานกับมีซซีสลาฟ ลาซอว์สกี้ เจ้าหน้าที่โปแลนด์ในกองทัพออสเตรีย-ฮังการี ในปี พ.ศ. 2426-2428 เจ้าหน้าที่รับใช้ในใจกลางทรานซิลเวเนีย - เมืองของ Hermanstadt (ปัจจุบันคือ Sibiu) และ Kronstadt (Brashov) เอมิลี่ในเวลานี้ศึกษานิทานพื้นบ้านในท้องถิ่น จากนั้นเธอก็ได้ตีพิมพ์หนังสือเล่มแรกของเธอในหัวข้อ The Superstitions of Transylvania ในปี 1885 และอีกสามปีต่อมา The Land Beyond the Forest: Facts, Figures and Fables fromทรานซิลเวเนีย”

แต่ก่อนงานของเอมิลี่ มีบทความภาษาเยอรมันหลายบทความที่กล่าวถึงนอสเฟอราตู ซึ่งเป็นเรื่องสยองขวัญที่สร้างความหวาดกลัวให้กับหมู่บ้านในถิ่นทุรกันดารทรานซิลวาเนีย สัตว์ประหลาดที่อธิบายไว้มีนิสัยของสิ่งมีชีวิตที่ตอนนี้เรารู้จักในฐานะแวมไพร์: เขาดื่มเลือดของเหยื่อของเขา โจมตีเฉพาะในเวลากลางคืนและมีความสามารถในการเปลี่ยนผู้โชคร้ายให้กลายเป็นเผ่าพันธุ์ของเขาเอง นอกจากนี้ แวมไพร์ยังให้เครดิตกับความสามารถในการเกลี้ยกล่อมเด็กสาวไร้เดียงสา ดื่มเลือดของพวกเธอ และทำให้พวกเขาเป็นภรรยา พวกมันจะถูกฆ่าได้โดยการเอาไม้แอสเพนแทงเข้าไปที่หัวใจหรือตัดหัว

ดังกว่าแดร็กคิวล่า: บทภาพยนตร์ในประวัติศาสตร์นอสเฟอราตู

นวนิยาย "แดร็กคิวล่า" ของ Bram Stoker ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2440 และไม่ได้รับความนิยมในทันที ผู้อ่านยอมรับได้ค่อนข้างดีแต่ไม่ได้ทำให้หูหนวก - การรู้ว่า "แดร็กคิวล่า" โด่งดังไปทั่วโลกกำลังจะมาในภายหลัง

โลกได้เรียนรู้ว่าใครคือนอสเฟอราตูในปี 2465 หลังจากการเปิดตัวภาพยนตร์ Nosferatu, Symphony of Terror ของผู้กำกับภาพยนตร์ชาวเยอรมัน ฟรีดริช เมอร์เนา ในขั้นต้น ควรจะดัดแปลงมาจากนวนิยายของสโตเกอร์ได้อย่างแม่นยำ แต่หญิงม่ายของนักเขียนไม่ได้ให้สิทธิ์ในการไถ่งานของสามีของเธอ ดังนั้นผู้เขียนบทจึงต้องเปลี่ยนชื่อตัวละคร สถานที่ และเวลาของการกระทำ ดังนั้นในบรรดาสัตว์ประหลาดในภาพยนตร์คลาสสิกที่ปรากฏ Nosferatu เขาก็เป็น Count Orlok ด้วย

มันเป็นเพราะภาพยนตร์เรื่องนี้ที่ทำให้แนวคิดที่ว่าแวมไพร์ไม่สามารถทนต่อแสงแดดและควรนอนในโลงศพในระหว่างวัน ในนิยายต้นฉบับ พระอาทิตย์ทำให้ไนท์มอนสเตอร์อ่อนแอลง แต่ไม่ใช่เผาไปที่พื้น นอกจากนี้ ต้องขอบคุณริบบิ้น Murnau ที่ทำให้ลุคคลาสสิกของ Nosferatu ก่อตัวขึ้น - หัวล้าน จมูกที่เกี่ยวเบ็ด และนิ้วที่ถูกเกี่ยว สัตว์ประหลาดตัวนี้เป็นตัวเป็นตนโดย Max Schreck นักแสดงชาวเยอรมัน มีข่าวลือว่านักแสดงนำไม่ต้องแต่งหน้าเลยด้วยซ้ำ - เชร็คเองก็น่าเกลียดมาก เมื่อดูรูปจะเห็นได้ชัดว่าไม่เป็นความจริง แต่การนินทานี้มีส่วนทำให้เกิดเรื่องราว Nosferatu เวอร์ชันต่างๆ ในปี 2000 (อ่านด้านล่าง)

รีเมคต้นฉบับ "Nosferatu"

ในปี 1978 เนื้อเรื่องถูกตีความใหม่โดยผู้กำกับชาวเยอรมันอีกคนหนึ่ง - แวร์เนอร์ เฮอร์เซก ในภาพยนตร์เรื่อง "Nosferatu - Ghost of the Night" "Nosferatu" ในปีพ. ศ. 2465 Herzog ถือเป็นผลงานชิ้นเอกและตัดสินใจที่จะสร้างผลงานใหม่ขึ้นมาเพื่อระลึกถึงเขา บทบาทของ Nosferatu ในภาพยนตร์เรื่องนี้เล่นโดยนักแสดงชาวเยอรมัน Klaus Kinski ภาพลักษณ์ของแวมไพร์เหมาะสมกับบทบาทของเขาในฐานะนักจิตวิทยาและฆาตกร

เรื่องราวอีกเวอร์ชั่นหนึ่งคือภาพยนตร์ Shadow of the Vampire ของ Edmund Meridge ปี 2000 มันบอกในแบบดั้งเดิมว่าใครคือ Nosferatu ในเทปปี 1922 ตามเนื้อเรื่อง อันที่จริง ไม่มี Max Shrek และ Nosferatu (William Dafoe) เล่นเป็นแวมไพร์ตัวจริง ค่อยๆ เริ่มการตามล่าหานักแสดงนำ Greta Schroeder การนินทาดังกล่าวเกี่ยวกับการปรากฏตัวของ Max Schreck อาจมีส่วนในการเขียนสคริปต์ต้นฉบับเช่นนี้

ตัวแปรของที่มาของคำ

ต้นกำเนิดของ neologism nosferatu มีหลายเวอร์ชัน หนึ่งในนั้นกล่าวว่าที่มาคือคำภาษากรีก"nosephoros" แปลว่า "พาหะนำโรค"

ในภาษาโรมาเนีย คำว่า ซูฟลู แปลว่า "ลมหายใจ" คำอธิบายที่ดีสำหรับผู้ที่เป็น nosferatu คืออาจเป็นรูปแบบที่สร้างขึ้นจากคำว่า "breathless" นอกจากนี้ยังมีคำภาษาโรมาเนีย nesuferit ซึ่งหมายถึงน่าขยะแขยงหรือน่าขยะแขยง น่าแปลกที่คำนี้มักใช้กับมาร