อาซานกับอิกอมะห์. สวดมนต์ภาวนา

2024 ผู้เขียน: Miguel Ramacey | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 06:29

มุสลิมคือคนที่นับถือศรัทธาอย่างสูง ทุกคนรู้ดีว่าอิสลามเป็นหนึ่งในศาสนาที่เคร่งครัดที่สุดในโลก มุสลิมที่แท้จริงไม่เพียงแต่ดำเนินชีวิตตามอัลกุรอานเท่านั้น แต่ยังกล่าวคำอธิษฐานต่ออัลลอฮ์อย่างถูกต้องอีกด้วย Namaz เป็นคำอธิษฐานของอิสลาม แต่ "azan" และ "ikamat" คืออะไร? เงื่อนไขเหล่านี้จะกล่าวถึงในบทความ

madhab คืออะไร

เพื่อให้เข้าใจว่าคำว่า "azan" และ "ikamat" หมายถึงอะไร เราต้องพิจารณาแนวคิดของ "madhhab" ก่อน

Madhab เป็นโรงเรียนสอนศาสนาของศาสนาอิสลาม ขณะนี้มีโรงเรียนศาสนศาสตร์และกฎหมายสี่แห่ง เหล่านี้คือมัซฮับ Hanbali, Hanafi, Shafi'i และ Maliki madhhabs เหล่านี้ซึมซับความหลากหลายของเทววิทยาอิสลาม พวกเขาแตกต่างกันในการกล่าวคำอธิษฐาน ท่าทางที่พวกเขาทำในระหว่างการละหมาด ฯลฯ นั่นคือโรงเรียนศาสนศาสตร์และกฎหมายอิสลามแต่ละแห่งมีขนบธรรมเนียมและประเพณีที่กำหนดไว้ดังนั้นคำอธิษฐานจึงออกเสียงต่างกัน

"azan" และ "ikamat" คืออะไร

ดังนั้น ก่อนอื่นคุณต้องเข้าใจแนวคิดที่อยู่ระหว่างการพิจารณา อิกามัต แปลว่า การเริ่มต้นของการละหมาด และอะซานเป็นการเรียกให้เริ่มต้น

คำพูดของ iqamah นั้นออกเสียงอย่างเงียบ ๆ และเร็วมาก และคำพูดของ adhan จะพูดช้ากว่ามาก เพื่อให้สอดคล้องกับการแบ่งมุสลิมออกเป็นมัธฮับ ผู้เชื่อแต่ละกลุ่มได้พิจารณาการออกเสียงอะซานและอิกอมาต ซึ่งถือว่าถูกต้องกว่า

อีกสองสามสิ่งที่จะพูด บุคคลที่ได้ยินการอ่านอะซานและอิกอมาตในรูปแบบที่ไม่ปกติสำหรับการได้ยินของเขา ไม่ควรขัดจังหวะ แก้ไข หรือประณามการละหมาด สำหรับเรื่องนี้ ควรพิจารณารายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการอ่านคำอธิษฐานในแต่ละมัซฮับ แต่ละโรงเรียนมีความแตกต่างในการอ่านอะซานและอิกอมะห์

คำอธิษฐานในโรงเรียนศาสนศาสตร์และกฎหมายมาลิกี

ใน madhhab นี้ adhan ถูกนำเสนอในรูปแบบต่อไปนี้:

อัลลอฮุอักบัร, อัลลอฮุอักบัร

อัชฮาดูอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ. อัชฮาดูอัลลาอิลาฮะอิลลา. Ashkhadu anna Muhammad-r-rasul อัลลอฮ. Ashkhadu anna Muhammad-r-rasulu อัลลอฮ์

อัชฮาดูอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ. อัชฮาดูอัลลาอิลาฮะอิลลา. Ashkhadu anna Muhammad-r-rasul อัลลอฮ. Ashkhadu anna Muhammad-r-rasulu อัลลอฮ์

ฮายา อาลา-ส-ซาลาห์. ฮายา อลา-ส-ศอลาห์. ฮายา อัลลัลฟาลาห์ ฮายา อัลลัลฟาลาห์ อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร. ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์

madhhab นี้แตกต่างจากส่วนที่เหลือในการอ่าน adhan ที่นี่เริ่มต้นด้วยการออกเสียงสองครั้งของ "อัลลอฮ์"อักบัร" ขณะที่ในภาษามัธฮับอื่นๆ วลีนี้ออกเสียงสี่ครั้ง ทุกประโยคที่มีคำว่า "อัชคาดู" (กล่าวคือ "ประจักษ์พยาน") จะออกเสียงเงียบกว่าส่วนที่เหลือมาก หลังจากออกเสียงสำนวนเงียบๆ แล้ว คุณต้องกลับไปที่ ขึ้นต้นและพูดประโยคให้มากที่สุดเท่าเดิมเท่านั้น

บางครั้งส่วนที่เงียบของอาซานก็ถูกข้ามไปและเริ่มต้นด้วยส่วนที่ดัง วิธีการพูดคำอธิษฐานนี้ถือว่าถูกต้องเช่นกัน ตามโรงเรียนศาสนศาสตร์และกฎหมายของมาลิกิ ขอแนะนำให้อ่านอะซานแบบเต็มและไม่เบี่ยงเบนจากกฎ

ไม่เหมือนมัธฮับอื่นๆ ก่อนละหมาดฟาจาร์ตอนเช้า เป็นเรื่องปกติที่จะใส่คำต่อไปนี้: "As-Salatu khairum-minan-naum. As-Salaatu khairum-minan-naum"

Iqamat ในโรงเรียนศาสนศาสตร์และกฎหมายของมาลิกีแตกต่างจากที่อื่นๆ โดยมีความยาวเพียงครึ่งเดียวของโรงเรียนอื่นๆ และมีเพียง "อัลลอฮู อักบัร" สองเท่าในตอนท้ายเท่านั้นที่ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง วลี "Qad kamati-ssalah" พูดเพียงครั้งเดียว

Ikamat ของมาลิกิ madhhab นำเสนอในรูปแบบต่อไปนี้:

อัลลอฮุอักบัร, อัลลอฮุอักบัร. อัชฮาดูอัลลาอิลาฮะอิลลา. Ashkhadu anna Muhammad-r-rasul อัลลอฮ. ฮายา อะลา-ส-ศอละห์ กาด กามาติ-สาละห์. อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร. ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์

การเรียกและการเริ่มละหมาดในมัซฮับฮันบาลี

Hanbali adhan นั้นคล้ายกับ Hanafi adhan มาก คำอธิษฐาน:

อัลลอฮุอักบัร, อัลลอฮุอักบัร. อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร. อัชฮาดูอัลลาอิลาฮะอิลลา. Ashkhadu allaอิลาฮา อิลลา อัลเลาะห์ อัชคาดู อันนา มูฮัมหมัด-ร-รอซูล อัลลอฮ์ Ashkhadu anna Muhammad-r-rasul อัลลอฮ. ฮายา อลา-ส-ศอลาห์. ฮายา อลา-ส-ศอลาห์. ฮายา อัลลัลฟาลาห์ ฮายา อัลลัลฟาลาห์ อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร. ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์

น่าสังเกตว่าในช่วงละหมาดตอนเช้า จะมีการเพิ่มวลีต่อไปนี้: "As-Salatu khairum-minan-naum. As-Salatu khairum-minan-naum".

Hanbali Iqamat หน้าตาประมาณนี้

อัลลอฮุอักบัร, อัลลอฮุอักบัร. อัชฮาดูอัลลาอิลาฮะอิลลา. Ashkhadu anna Muhammad-r-rasul อัลลอฮ. ฮายา อลา-ส-ศอลาห์. ฮายา อัลลัลฟาลาห์ กาดกามาติศอลยาตู, กาดกามติสอลยาตู. อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร. ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์

คำอธิษฐานในมัซฮับฮานาฟี

ในมัซฮับฮานาฟี การอ่านคำอธิษฐานและการเริ่มต้นสวดมนต์ในรูปแบบต่อไปนี้:

อัลลอฮุอักบัร, อัลลอฮุอักบัร. อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร. อัชฮาดูอัลลาอิลาฮะอิลลา. Ashkhadu alla ilaha illa อัลเลาะห์ Ashkhadu anna Muhammad-r-rasulu Allah Ashkhadu anna Muhammad-r-rasul อัลลอฮ. ฮายา อลา-ส-ศอลาห์. ฮายา อลา-ส-ศอลาห์. ฮายา อัลลัลฟาลาห์ ฮายา อัลลัลฟาลาห์ อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร. ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์

น่าสังเกตว่าใน Hanafi azan ในระหว่างการสวดมนต์ตอนเช้าพวกเขาอ่านวลี: "As-Salatu khairum-minan-naum. As-Salaatu khairum-minan-naum" วลีนี้อ่านหลังจากคำว่า "haya 'alal-falah, haya'alal-falah" วลีที่แทรกบอกว่าการอธิษฐานดีกว่าการนอน ไม่น่าแปลกใจที่นิพจน์จะถูกอ่านในตอนเช้า

Ikamat ใน Hanafi madhhab นั้นออกเสียงเกือบเหมือนกันและอาซาน แม้แต่คำก็คล้ายคลึงกัน ที่นี่ความแตกต่างระหว่าง adhan และ iqamah เป็นเพียงวลีเดียวและความเร็วในการอ่านคำอธิษฐาน ความจริงก็คือว่า iqamah ควรจะอ่านได้เร็วกว่า adhan วลีที่โดดเด่นมีดังนี้: "Kad kamati-salyatu, kad kamati-ssalakh" ซึ่งหมายถึงยืนอธิษฐาน

ลักษณะการละหมาดในคำสอนของ Shafi'i

ชาฟิอี อาซาน คล้ายกับของมาลิกิ ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือคำอธิษฐานเริ่มต้นด้วยการอ่าน "Allahu Akbar" ทั้งสี่ครั้ง มิฉะนั้น อาซานประเภทนี้จะเหมือนกัน จุดเริ่มต้นของคำอธิษฐานเริ่มต้นด้วยการอ่านข้อความอย่างเงียบ ๆ จากนั้นอ่านคำเดียวกันอย่างดัง เช่นเดียวกับชาวมาลิก คุณสามารถข้ามส่วนที่เงียบของการอ่านได้ที่นี่ นี่ไม่ใช่การละเมิด ในกรณีนี้ Shafi'i azan จะคล้ายกับ Hanbali หรือ Hanafi

Shafi'i adhan คำ:

อัลลอฮุอักบัร, อัลลอฮุอักบัร. อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร. อัชฮาดูอัลลาอิลาฮะอิลลา. อัชฮาดูอัลลาอิลาฮะอิลลา. Ashkhadu anna Muhammad-r-rasul อัลลอฮ. Ashkhadu anna Muhammad-r-rasul อัลลอฮ. อัชฮาดูอัลลาอิลาฮะอิลลา. อัชฮาดูอัลลาอิลาฮะอิลลา. Ashkhadu anna Muhammad-r-rasul อัลลอฮ. Ashkhadu anna Muhammad-r-rasul อัลลอฮ. ฮายา อลา-ส-ศอลาห์. ฮายา อลา-ส-ศอลาห์. ฮายา อัลลัลฟาลาห์ ฮายา อัลลัลฟาลาห์ อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร. ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์

ในตอนเช้าละหมาด Fajr วลีต่อไปนี้จะเพิ่ม azan: "As-Salatu khairum-minan-naum. As-Salaatu khairum-minan-naum".

Iqamat ในหมู่ Shafiites เช่นเดียวกับ adhan นั้นคล้ายกับ Maliki ต่างกันแค่สองเท่าพูดวลี "qad kamati-ssalah".

ข้อความของ Shafi'i ikamah นำเสนอดังนี้:

อัลลอฮุอักบัร, อัลลอฮุอักบัร. อัชฮาดูอัลลาอิลาฮะอิลลา. Ashkhadu anna Muhammad-r-rasul อัลลอฮ. ฮายา อลา-ส-ศอลาห์. ฮายา อัลลัลฟาลาห์ กาด กามตี-ศอลาตู, คามาติ-ศอละฮฺ อัลลอฮุอักบัร, อัลลอฮุอักบัร. ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์

ประวัติโดยย่อของอาซาน

ในขั้นต้น ชาวมุสลิมไม่สามารถเริ่มละหมาดพร้อมกันได้ พวกเขารวมตัวกันในบริษัทเล็กๆ และอธิษฐาน เมื่อเวลาผ่านไป ผู้เชื่อเริ่มคิดว่าจะเรียกผู้คนมาอธิษฐานอย่างไรและประกาศการเริ่มต้น มีหลายวิธี: ระฆัง แบบคริสเตียนหรือแตร มีการตัดสินใจแล้วว่าจะต้องมีคนรับผิดชอบในเรื่องนี้

คำอธิบายคำอธิษฐาน

เชื่อกันว่าคำของอาซานและอิกอมะห์ควรออกเสียงเมื่อสวดมนต์ร่วมกันเท่านั้น บุคคลที่สวดอ้อนวอนคนเดียวไม่จำเป็นต้องออกเสียงคำเรียกและการเริ่มต้นสวดมนต์ การอธิษฐานร่วมกันสามารถเกิดขึ้นได้โดยไม่ต้องอ่านอะซานและอิกอมาต ในกรณีนี้จะนับคำอธิษฐานของพวกเขา แต่ในขณะเดียวกันก็นับเป็นบาป Azan ควรออกเสียงเป็นภาษาอาหรับและเสียงดังเท่านั้น ผู้คนต้องได้ยินเสียงเรียกให้อธิษฐาน สำหรับคนที่ไม่รู้จักประเพณีอิสลามอาจดูเหมือนอาซานเป็นเพลง

แปล azan เป็นภาษารัสเซีย

หากคุณพยายามแปลอาซานเป็นภาษารัสเซีย คุณจะได้รับข้อความต่อไปนี้: "บุคคลไม่มีและจะไม่มีกำลังที่จะบูชา เว้นแต่อัลลอฮ์จะช่วยเราในเรื่องนี้และทำให้ง่ายขึ้นผลงานของเรา"

อาซานมีหลายแบบ หนึ่งในเวอร์ชันที่รู้จักกันดีกล่าวว่า: "อัลลอฮ์นั้นยิ่งใหญ่และไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ และผู้ส่งสารของอัลลอฮ์คือศาสดามูฮัมหมัด! รีบไปอธิษฐานและความรอด! อัลลอฮ์ยิ่งใหญ่และไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์!"

คำสำหรับแปล ikamat เป็นภาษารัสเซีย

มีคำแปล Iqamat เป็นภาษารัสเซียดังต่อไปนี้: "อัลลอฮ์ยิ่งใหญ่ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ มูฮัมหมัดเป็นศาสดาของเขา! รีบไปละหมาดและความรอด มันได้เริ่มขึ้นแล้ว! อัลลอฮ์ยิ่งใหญ่และไม่มี พระเจ้าแต่พระองค์!"

เชื่อกันว่าคนที่ได้ยินคำเรียกให้ละหมาดจะต้องพูดซ้ำหลังมูอาซิน

ในหมู่ชาวมุสลิม การเรียกละหมาดและการเริ่มต้นละหมาดถือเป็นประเพณีทางศาสนาที่สำคัญมาก สำหรับการปฏิเสธที่จะออกเสียงบาปนั้นเกิดจากบุคคล แต่เฉพาะในกรณีที่คำอธิษฐานเป็นกลุ่มเท่านั้น คำอธิษฐานอาจแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับโรงเรียนสอนศาสนา มีเวลาเพียงพอระหว่างอะซานและอิกอมาตเพื่อให้ผู้คนมาละหมาด คำศักดิ์สิทธิ์จะออกเสียงเฉพาะในระหว่างการอธิษฐานร่วมกันเท่านั้น พวกเขาแจ้งให้ผู้เชื่อทราบถึงการเริ่มต้นอธิษฐานที่ใกล้เข้ามา

มุสลิมผู้เคร่งศาสนาสวดมนต์คนเดียวไม่จำเป็นต้องโทรออก เป็นที่น่าสังเกตว่า adhan และ iqamah นั้นออกเสียงอย่างดังเพื่อให้ทุกคนได้ยิน อันที่จริงคำอธิษฐานฟังดูไพเราะและน่าฟังมาก