สมาคมพระคัมภีร์รัสเซียคือ

2024 ผู้เขียน: Miguel Ramacey | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-17 06:29

Russian Bible Society เป็นองค์กรไม่นับถือศาสนาคริสต์ที่เผยแพร่พระคัมภีร์ไบเบิล บางส่วนของพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ในดินแดนรัสเซีย มันมีต้นกำเนิดในอาณาจักรและตอนนี้ก็ถูกสร้างขึ้นในสหพันธรัฐรัสเซีย เป็นผู้จัดพิมพ์คอลเลกชันพระคัมภีร์ที่ใหญ่ที่สุด

สถาบัน

Russian Bible Society ก่อตั้งขึ้นในเดือนมกราคม พ.ศ. 2356 ในเมืองเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ความคิดริเริ่มมาจากเจ้าชายโกลิทซิน และได้รับการอนุมัติโดยตรงจากจักรพรรดิอเล็กซานเดอร์ที่ 1

การพบกันครั้งแรกของสมาชิกได้กำหนดกฎบัตรฉบับเดียวโดยมีเป้าหมายและวัตถุประสงค์ ที่นั่น มีการแสดงความคิดที่ว่าสมาคมพระคัมภีร์จะสนับสนุนการเผยแพร่พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ไปทั่วประเทศ นอกจากนี้ยังแปลพระคัมภีร์ให้กับประชากรในหลายภาษาในราคาที่ต่ำ

เริ่มกิจกรรม

ใน พ.ศ. 2357 เดิมชื่อสมาคมพระคัมภีร์เป็นภาษารัสเซีย กิจกรรมของเขามีการพัฒนาอย่างแข็งขัน - พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ได้รับการแปลเป็น 14 ภาษาต่าง ๆ พิมพ์ประมาณ 900,000 เล่มใน 26 ภาษา การมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในเรื่องนี้หัวหน้าบาทหลวง Filaret นักปรัชญา Vuk Karadzic บุคคลที่มีชื่อเสียง M. Speransky, M. Miloradovich ซึ่งเป็นวีรบุรุษแห่งสงครามผู้รักชาติในปี พ.ศ. 2355 เข้ามาทำกิจกรรม ผู้อุปถัมภ์ของ Russian Bible Society ในมอสโกคือจักรพรรดิอเล็กซานเดอร์ที่ 1 เขาจัดสรร 25,000 rubles เป็นการส่วนตัวครั้งเดียวและหลังจากนั้น - 10,000 rubles ทุกปีเพื่อสนับสนุนกิจกรรม

เปิดบ้าน

ในปี 1816 Russian Bible Society ได้รับคฤหาสน์ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเป็นของขวัญจากเขา มันทำจากหินและตั้งอยู่ใกล้กับคลองแคทเธอรีน โรงพิมพ์ของ Russian Bible Society ถูกตั้งขึ้นที่นั่น ร้านหนังสือที่มีโรงพิมพ์ก็เปิดที่นี่เช่นกัน ต่อมา อเล็กซานเดอร์ที่ 1 ได้บริจาคคฤหาสน์นี้ให้กับสมาคมพระคัมภีร์แห่งมอสโก

เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าตัวแทนได้ติดต่อกับสมาชิกขององค์กรที่คล้ายคลึงกันในรัฐอื่นอย่างแข็งขัน ความสัมพันธ์บนพื้นฐานนี้กับอังกฤษมีความใกล้ชิดเป็นพิเศษ

ตำแหน่งของ Russian Bible Society กลายเป็นเรื่องยากในช่วงทศวรรษที่ 1820 จากนั้นเจ้าชายโกลิทซินก็ถูกปลดออกจากอำนาจ เขาหยุดดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีในสังคมเช่นกัน ในปี ค.ศ. 1826 กิจกรรมของสมาคมพระคัมภีร์หยุดชะงักในที่สุดโดยการตัดสินใจของนิโคลัสที่ 1 ทรัพย์สินของเขาถูกโอนไปยัง Holy Synod หนังสือที่จัดพิมพ์โดย Russian Bible Society ถูกส่งไปยังโรงพิมพ์ เมืองหลวงของสังคมถูกย้ายไปยังแผนกจิตวิญญาณ เป็นผลให้เงินทั้งหมดถูกใช้เพื่อดำเนินกิจกรรมการพิมพ์ต่อไป แต่แทนที่จะเป็นสมาคมพระคัมภีร์แห่งรัสเซีย Holy Synod แจกจ่ายพระคัมภีร์

จำหน่าย

ใน พ.ศ. 2374 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงประชาชนEducation K. Lieven ตัดสินใจสร้างองค์กรประเภทนี้ขึ้นมาใหม่ ตามพระราชกฤษฎีกา กฎบัตรของ Evangelical Bible Society ได้ถูกสร้างขึ้น ทรัพย์สินของ RBO ถูกโอนไปยังสถาบันนี้ ผู้นำเคยเป็นอดีตสมาชิกของ RBO งานแจกจ่ายพระคัมภีร์จากสมาคมพระคัมภีร์ในสมัยก่อนในรูปแบบที่แทบไม่เปลี่ยนแปลง ถูกย้ายไปยังองค์กรใหม่ พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์เผยแพร่อย่างแข็งขันในหมู่พวกโปรเตสแตนต์ในรัสเซีย

การกำหนดจุดประสงค์ในการก่อตั้งสมาคมพระคัมภีร์ ควรพิจารณาว่าตัวแทนยังคงแปลพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์เป็นภาษารัสเซียต่อไป งานทั้งหมดเริ่มขึ้นในปี พ.ศ. 2359 ต่อเนื่อง การแปลพระคัมภีร์เป็นภาษารัสเซียฉบับเดียวที่ยอมรับกันโดยทั่วไปได้รับการตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2419 ต้องขอบคุณความพยายามของตัวแทนของสมาคมพระคัมภีร์

หลังการปฏิวัติ

เมื่อเหตุการณ์ปฏิวัติในปี 2460 ปะทุ การเผยแพร่วรรณกรรมทางศาสนาก็กลายเป็นเรื่องยาก และมีเพียงในปี 1956 เท่านั้นที่พระคัมภีร์ถูกตีพิมพ์ซึ่งพิมพ์ซ้ำหลายครั้งในปีต่อ ๆ มา จำนวนของพวกเขาต่อหัวยังคงน้อย ถึงกระนั้นก็ตาม สาวกของศาสนาคริสต์พยายามหาวิธีที่จะรื้อฟื้นกิจกรรมของ RBO พวกเขาได้รับการสนับสนุนอย่างแข็งขันจากสมาชิกขององค์กรที่คล้ายกันจากรัฐอื่น

ปลายยุคสหภาพโซเวียต

ในปี 1979 พระคัมภีร์จำนวน 30,000 เล่มถูกส่งไปยังสภาผู้เผยแพร่ศาสนาแบบบัพติสมาทั้งหมด เป็นผลให้การส่งมอบยังคงดำเนินต่อไปในปริมาณที่มากขึ้น ถึงกระนั้น จำนวนพระคัมภีร์ต่อหัวก็ปรากฏแก่พระสงฆ์ไม่เพียงพอ

ในปี 1990 กิจกรรมของ Russian Bible Society ในมอสโกกลับมาดำเนินการอีกครั้ง ผู้ก่อตั้งมีประมาณสิบคน ผู้ถือประเพณีออร์โธดอกซ์ โปรเตสแตนต์ และคาทอลิกมารวมกันที่นี่ สังฆราชแห่งรัสเซีย Alexy II ได้มีส่วนร่วมในการเปิดบ้านขององค์กรนี้อย่างยิ่งใหญ่

จนถึงขณะนี้ RBO ยังคงดำเนินการตามหลักการที่ครั้งหนึ่งเคยกำหนดไว้ในกฎบัตรปี 1813 สมาคมพระคัมภีร์ยังคงพิมพ์ แปล และจัดพิมพ์พระไตรปิฎกต่อไป มันไม่เคยมาพร้อมกับความคิดเห็น

ในขณะนี้ องค์กรนี้มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการแปลข้อความเป็นภาษาของคนรัสเซีย โดยให้ความสนใจอย่างมากกับการตีพิมพ์วรรณกรรมอ้างอิงที่จะเปิดเผยเนื้อหาของพระคัมภีร์

วันนี้

Russian Bible Society ปัจจุบันถือเป็นหนึ่งในผู้จัดพิมพ์วรรณกรรมทางศาสนาที่ใหญ่ที่สุด ตีพิมพ์หนังสือประมาณ 500,000 เล่มทุกปี พวกเขาแจกจ่ายตามเขตต่างๆ ของโบสถ์ Russian Orthodox ซึ่งตั้งอยู่ในภูมิภาคต่างๆ ของรัสเซีย ดำเนินการจัดส่งในต่างประเทศด้วย

ในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 สมาชิกขององค์กรนี้พยายามที่จะพัฒนาสิ่งพิมพ์ RBO เป็นองค์กรแรกในประเทศที่ใช้วิธีการพิมพ์แบบตายตัว ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 20 ความคิดริเริ่มของเขาได้พัฒนาวิธีการทำกระดาษบาง ๆ และมีการคิดค้นแบบอักษรใหม่

แผนก

RBO มีสาขาในภูมิภาค - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ไซบีเรียน วลาดีวอสตอค ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก งานหลักคือการแปลพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์เป็นภาษาของชนชาติเล็ก ๆ ของสหพันธรัฐรัสเซีย เรากำลังดำเนินการเกี่ยวกับโครงการทางวิทยาศาสตร์ ภูมิภาคที่เหลือมุ่งเน้นไปที่การแจกจ่ายพระคัมภีร์ในประเทศและทั่วโลก

แคตตาล็อก

มีการขยายแคตตาล็อกสิ่งพิมพ์อย่างต่อเนื่อง - ขณะนี้มีการผลิตผลิตภัณฑ์มากกว่าสามร้อยประเภท ซึ่งรวมถึงเสียง วิดีโอ และสิ่งพิมพ์ หาซื้อได้ตามร้านศาสนาและฆราวาสทั่วประเทศ

เช่นเดียวกับสมาชิกของสมาคมพระคัมภีร์แห่งศตวรรษที่ 19 สมาชิกปัจจุบันมุ่งมั่นที่จะเผยแพร่พระคัมภีร์ ในขณะนี้ สิ่งพิมพ์ถูกส่งไปยังประเทศในยุโรปตะวันตกไปยังสหรัฐอเมริกา ความร่วมมืออย่างแข็งขันกับสังคมของประเทศอื่นยังคงดำเนินต่อไป

จำหน่าย

บุคคลมีบทบาทสำคัญในการเผยแพร่พระคัมภีร์ไปทั่วรัสเซีย ดังนั้น ชาวสก็อต เมลวิลล์, แอสซีเรีย ยาโคฟ เดลยาคอฟ, ชาวเดน ออตโต ฟอร์ชเกมเมอร์, ซินลิเทีย ฟิลิปโปวา และคนอื่นๆ อีกหลายคนทิ้งร่องรอยไว้

รายละเอียด

ในปี 1824 A. Shishkov เข้ารับตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการในประเทศ เขาระงับกิจกรรมของ RBO โดยแสดงความคิดที่ว่าการแปลข้อความในพระคัมภีร์อันศักดิ์สิทธิ์ที่ยอมรับได้เท่านั้นคือ Church Slavonic ในปีเดียวกันนั้น Metropolitan Seraphim Glagolevsky เริ่มเป็นประธานใน RBO และเขาได้ให้ข้อมูลแก่จักรพรรดิว่าสมาชิกของสังคมเกี่ยวข้องกับพวกนอกรีต เขาจึงให้เหตุผลความจำเป็นในการปิดองค์กร

เป็นที่น่าสังเกตว่าสาขาของสังคมถูกปิดทั่วรัสเซีย อย่างไรก็ตาม ในเอสโตเนีย ลิโวเนีย และคูร์แลนด์ กิจกรรมของสมาชิกในองค์กรนี้มุ่งเน้นไปที่ผู้ถือประเพณีลูเธอรัน และงานของสมาคมพระคัมภีร์ยังคงดำเนินต่อไปที่นี่แม้หลังจากเหตุการณ์เหล่านี้ในรัสเซีย

ประเทศต่างๆ

ด้วยสิ่งนี้ K. Lieven ในปี 1828 ได้หยิบยกประเด็นแนะนำ Evangelical BO ก่อน Nicholas I. และจักรพรรดิก็เห็นด้วย สำนักงานกลางเริ่มตั้งอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก Lieven กลายเป็นประธาน ในปี 1920 เอสโตเนีย ลัตเวีย ลิทัวเนียกลายเป็นรัฐอิสระ จากนั้นสมาคมพระคัมภีร์ของประเทศเหล่านี้ได้เปลี่ยนแปลงและมีส่วนร่วมในการแจกจ่ายพระคัมภีร์จนถึงช่วงเวลาที่รัฐเหล่านี้เข้าสู่สหภาพโซเวียตในปี พ.ศ. 2483 องค์กรปัจจุบันเชื่อว่าวันที่ก่อตั้งคือ พ.ศ. 2356 อย่างไรก็ตาม สมาคมพระคัมภีร์ลิทัวเนียมีอายุย้อนไปถึงปี 1992

สังคมที่สอง

ในปี ค.ศ. 1863 เมื่ออเล็กซานเดอร์ที่ 2 ขึ้นครองบัลลังก์แล้ว ซึ่งรัชสมัยของเขามีเสรีนิยมมาก N. Astafiev ได้เปิดสมาคมเพื่อการเผยแพร่พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ในรัสเซีย เดิมเป็นสมาคมของมือสมัครเล่นที่รวบรวมเงินบริจาค พวกเขาซื้อคัมภีร์ไบเบิลกับพวกเขา แล้วแจกจ่ายในราคาถูก กฎบัตรของสังคมอธิบายถึงการบริจาคพระคัมภีร์ให้กับคนยากจนประเภทหนึ่ง กฎบัตรได้รับการอนุมัติและสังคมดำเนินการตลอดเวลาภายใต้การนำของ Astafyev จนกระทั่งเขาเสียชีวิตในปี 2449

ความแตกต่างระหว่างองค์กรกับ RBO คือผู้เข้าร่วมไม่ได้มีส่วนร่วมในกิจกรรมการแปลและเผยแพร่ พวกเขาเผยแพร่ข้อความทั่วรัสเซียเท่านั้น ผู้จัดจำหน่ายหนังสือได้รับเครดิตและ Holy Synod ของโบสถ์ออร์โธดอกซ์พิมพ์คริสตจักรกรีก-รัสเซีย. โกดังตั้งอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและมอสโก เงินทุนตั้งแต่ปี 1880 มาจาก American Bible Society ซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี 1816 ด้วยเหตุนี้จึงมีการขยายกิจกรรมขององค์กรรัสเซียอย่างแข็งขัน ผู้ให้บริการหนังสือยังเป็นตัวแทนในไซบีเรียตะวันออกบนอามูร์ในเอเชียกลาง จำนวนการบริจาคพระคัมภีร์เพิ่มขึ้น

ในปี 1863-1888 มีการแจกจ่ายหนังสือ 1,230,000 เล่ม ในจำนวนนี้ 85,000 ถูกแจกในราคาต่ำ

เรื่องอื้อฉาวสมัยใหม่

ไม่นานมานี้ เรื่องอื้อฉาวดังก้องกังวานใน Russian Bible Society ซึ่งนำไปสู่การถอนตัวจากการเป็นสมาชิกของบรรพบุรุษผู้ก่อตั้งสมัยใหม่หลายคน รวมถึง Archpriest A. Borisov สิ่งนี้เกิดขึ้นเนื่องจากความขัดแย้งระหว่างกรรมการบริหารและผู้แปลภายใต้การนำของ M. Seleznev พวกเขาแปลพันธสัญญาเดิม

การแปลนี้ควรจะแทนที่ข้อความก่อนการปฏิวัติ เผยแพร่ผลงานเป็นระยะ งานเกือบเสร็จสมบูรณ์ในฤดูร้อนปี 2010 เหลือเพียงขั้นตอนที่เป็นทางการเท่านั้น

หนึ่งปีก่อน M. Seleznev เสนอให้หยุดการเผยแพร่เนื่องจากมีการเผยแพร่คำแปล "อื้อฉาว" ของพันธสัญญาใหม่จาก V. Kuznetsova ซึ่งตีพิมพ์ใน RBO ในปี 1990 และกลายเป็นที่รู้จักในภาษารัสเซีย ผู้บริโภคภายใต้ชื่อ "ข่าวดี" การแปลทำให้เกิดการวิพากษ์วิจารณ์มากมาย

ตามที่นักบวชระบุไว้ ข้อความในพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ที่เขียนด้วยภาษาสมัยใหม่เป็นเหมือน "การทะเลาะวิวาทในครัวของอพาร์ตเมนต์ส่วนกลาง" หลายคนเรียกมันว่าการทำให้พระคัมภีร์ใหม่ศักดิ์สิทธิ์

Seleznev กลัวว่าการตีพิมพ์พันธสัญญาเดิมภายใต้หน้าปกเดียวกันกับการตีความนั้นอาจจะประนีประนอม เขากลัวปฏิกิริยาเชิงลบของชุมชนออร์โธดอกซ์และตัดสินใจเริ่มแปลพันธสัญญาใหม่อีกครั้ง ตัวเขาเองเขียนว่าประสบการณ์ของ Kuznetsova คือ "ประสบการณ์ของผู้บุกเบิก และเราควรจะขอบคุณเธอสำหรับสิ่งนั้น" ซึ่งเป็น "ผลงานของการทดลองการแปลที่กล้าหาญ" เธอจงใจผลักออกจากการแปลปกติและเป็นทางการ

ความคิดริเริ่มของเซเลซเนฟทำให้เกิดปฏิกิริยาเชิงลบจากผู้อำนวยการบริหารของ Russian Bible Society หลังจากการกระสับกระส่ายของเขาในการประชุมฤดูใบไม้ร่วง Seleznev ถูกต่อต้านโดยสมาชิกส่วนใหญ่ของ RBO แล้ว

เหตุการณ์เหล่านี้สร้างปัญหาให้กับองค์กรอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น ความขัดแย้งเกิดขึ้นเกี่ยวกับจุดประสงค์ของการมีอยู่ของมัน Seleznev ตั้งข้อสังเกตว่าเขาสนับสนุนสมาคมพระคัมภีร์ในรัสเซียที่มีส่วนร่วมไม่เพียง แต่ในกิจกรรมการพิมพ์ แต่ยังรวมถึงการวิจัยที่หลากหลายด้วย ในเวลาเดียวกัน ตามกฎแล้ว สังคมในรัฐส่วนใหญ่ไม่จัดการกับสังคมหลัง ผู้อำนวยการบริหาร Rudenko และผู้สนับสนุนของเขามีมุมมองตรงกันข้าม Seleznev ตั้งข้อสังเกตว่าการแปลพระคัมภีร์อันศักดิ์สิทธิ์ในเชิงวิทยาศาสตร์ต่อหลังจากที่กิจกรรมนี้เสร็จสิ้นภายในกรอบของสมาคมพระคัมภีร์เป็นงานที่สำคัญที่สุดที่เขาและเพื่อนร่วมงานต้องเผชิญ ในขณะนี้ ไม่มีสถาบันใดที่จะแปลพระคัมภีร์เป็นภาษารัสเซียด้วย

ในขณะเดียวกันก็เชื่ออย่างจริงใจว่าคนแก่พินัยกรรมต้องแปลอีกครั้ง พวกเขาทราบว่ามีข้อบกพร่องมากมายในฉบับก่อนหน้า ก่อนหน้านี้ การแปลแต่ละครั้งได้รับการตรวจสอบโดยผู้เชี่ยวชาญหลายคนจากสถาบันศาสนศาสตร์ พวกเขาทดสอบกันและกัน มีการอภิปรายอย่างแข็งขัน แต่วันนี้คริสตจักรไม่ได้ดำเนินโครงการแปลของตนเอง และความคาดหวังในการปรากฏตัวของพวกเขานั้นคลุมเครือ ในปี 2554 มีการประกาศว่าข้อความของ Seleznev รุ่นเก่าจะถูกลบออกจากชั้นวาง และจะซื้อได้เฉพาะกับ "ข่าวดี" เท่านั้น ในขณะนี้ M. Seleznev เป็นหัวหน้าภาควิชาพระคัมภีร์ไบเบิลที่โรงเรียนระดับบัณฑิตศึกษาของคริสตจักรทั่วไป

RBO ยังคงเป็นผู้จัดพิมพ์พระคัมภีร์ที่ใหญ่ที่สุดในประเทศ ยังคงเป็นสมาชิกของเครือข่ายขององค์กรที่คล้ายกัน กิจกรรมของพวกเขาได้รับการประสานงานโดย United Bible Society