ข่าวประเสริฐคือ "ข่าวดี" ข้อความคืออะไร และทำไมผู้คนถึงตอบรับอย่างแรงกล้า
ความคิดที่สำคัญที่สุดที่ผู้เชื่อควรเข้าใจจากข่าวประเสริฐ: พระเจ้าอยู่กับคริสเตียนเสมอ พระองค์ทรงช่วยเหลือ สนับสนุน พระองค์ทรงรักผู้คนมากจนพระองค์จุติมา ทรงยอมรับความตายบนไม้กางเขนเพื่อเห็นแก่พวกเขา แน่นอนว่าพระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์เพราะเป็นพระเจ้า นี่คือแก่นแท้ของคำสอนของคริสเตียน แก่นแท้ของข่าวประเสริฐ
และถ้าก่อนหน้านี้ชาวยิวอุทิศหนังสือที่ได้รับการดลใจทั้งเล่มเพื่อพิธีกรรม พระเยซูก็สิ้นพระชนม์ แทบไม่ทิ้งประเพณีใดไว้เบื้องหลังเขาเลย จริงอยู่ อัครสาวกเคยสังเกตเห็นการละเลยนี้และขอให้พระองค์สอนเหล่าสาวกให้สวดอ้อนวอน พระเยซูทรงตอบคำอธิษฐานสั้นๆ ซึ่งตอนนี้ชาวคริสต์ทั่วโลกรู้จัก - "พ่อของเรา"
คำอธิษฐานนี้เหมือนกับคำอื่นๆ ที่ได้รับการแปลเป็นภาษาประจำชาติ มีคำอธิษฐาน "พ่อของเรา" เป็นภาษารัสเซียด้วย
มันเริ่มต้นเช่นเดียวกับเวอร์ชัน Church Slavonic พร้อมอุทธรณ์ "พ่อของเรา" ในคริสตจักรสลาฟและ "พ่อของเรา" ในภาษารัสเซีย อุทธรณ์มีความชัดเจนในทุกกรณี: ถึงพระเจ้าได้รับการกล่าวถึงว่าเป็นพระบิดา แต่ภาษาอธิษฐานศักดิ์สิทธิ์แตกต่างจากภาษาในชีวิตประจำวันทั่วไป ไม่น่าจะมีใครเข้าใกล้พ่อด้วยคำว่า "พ่อ" การอุทธรณ์ดังกล่าวเป็นเครื่องหมายแสดงความเคารพ ความเคารพ และแม้กระทั่งความชื่นชมอย่างสุดซึ้ง “ซึ่งเจ้า” เป็นรูปแบบไวยกรณ์ ไม่มีอะไรมาก คุณคือกริยาของการเป็นและการดำรงอยู่
คำว่า "สวรรค์" และ "สวรรค์" แตกต่างกันในความรู้สึกหรือไม่
แตกต่างเล็กน้อย ท้องฟ้าเป็นสิ่งทางดาราศาสตร์และสวรรค์เป็นแนวคิดทางจิตวิญญาณดังนั้นคำอธิษฐาน "พ่อของเรา" ในภาษารัสเซียหากไม่บิดเบือนความหมายก็ทำให้ความหมายแย่ลง
ถัดมา: “ชื่อศักดิ์สิทธิ์” ในการแปลส่วนใหญ่ ส่วนนี้ไม่มีการเปลี่ยนแปลง แต่บางครั้งก็แสดงเป็น "ขอพระนามของพระองค์ศักดิ์สิทธิ์"
"ศักดิ์สิทธิ์" เป็นกริยาสะท้อนซึ่งหมายความว่าการกระทำนั้นดำเนินการโดยวัตถุเอง นั่นคือพระนามของพระเจ้า "ได้รับการชำระให้บริสุทธิ์" ไม่ว่าจะศักดิ์สิทธิ์สำหรับใครบางคนหรือไม่ก็ตาม คำอธิษฐาน "พ่อของเรา" ในภาษารัสเซียแทนความหมาย
สองสามบรรทัดถัดไปในข้อความก็เหมือนเดิม ความแตกต่างที่ใหญ่ที่สุดคือวลีเกี่ยวกับ “daily bread”
ศีลระลึกที่สำคัญที่สุดสำหรับออร์โธดอกซ์คือศีลมหาสนิท ในขณะนี้ ขนมปังและเหล้าองุ่นถูกเปลี่ยนเป็นพระกายและพระโลหิตของพระคริสต์ นั่นคือสิ่งที่คำอธิษฐานเกี่ยวกับ ขนมปังประจำวันไม่ใช่ก้อนหรือก้อนเลย มันเป็นเพียงศีลมหาสนิท แต่คำอธิษฐาน "พ่อของเรา" ในภาษารัสเซียกล่าวว่า "ให้เราทุกวัน" นั่นคือแปลวลีนี้เป็นภาษาธรรมดาทุกวัน นี่ไม่ใช่การสนทนาเกี่ยวกับศีลระลึกอันยิ่งใหญ่กับพระเจ้าอีกต่อไป แต่เป็นการวางแผนที่จะซื้อ
คำอธิษฐาน "พ่อของเรา" ร้องในทุกพิธีสวด ร้องก่อนอาหาร และร้องซ้ำทุกครั้งที่สวดมนต์ ความหมายของคำอธิษฐานต้องเข้าใจแน่นอน แต่ก็ยังดีกว่าที่จะอ่านในคริสตจักรสลาโวนิก
นีโอไฟต์ที่ข้ามธรณีประตูโบสถ์เป็นครั้งแรกต้องการเข้าใจทุกอย่างในชีวิตคริสตจักร แน่นอนว่าพวกเขาต้องการคำแปลคำอธิษฐาน "พ่อของเรา" ซึ่งเป็นคำอธิบายความหมาย หลายคนบ่นถึงคำอธิษฐานของคริสตจักรที่ซับซ้อนและเข้าใจยาก อันที่จริงคำอธิษฐาน "พ่อของเรา" ซึ่งแปลได้ไม่ยากมีความชัดเจนและไม่มีคำอธิบายพิเศษและโดยทั่วไปภาษา Church Slavonic นั้นคล้ายกับภาษารัสเซียมาก หากคุณเรียนรู้คำศัพท์ร้อยคำอย่างแท้จริง บริการทั้งหมดจะชัดเจนและเรียบง่าย
